Wikiloc - Molitg - dolmen Pla de l'Arca - les Planes
Alan Mattingly
Alan Mattingly on Wikiloc
Molitg - dolmen Pla de l'Arca - les Planes on Wikiloc

Molitg - dolmen Pla de l'Arca - les Planes
Almost identical to that at (2003 /2009). Presque identique à celui de la page ci-dessus. But more recently the waymarking and signposting of the route has improved, and in particular the link across open ground near les Planes, which was faint before, is now very clear, and waymarked. Mais plus récemment le balisage et la signalisation de l'itinéraire se sont améliorés, et en particulier le lien à travers le terrain découvert près des Planes, qui était faible avant, est maintenant très clair, et balisé. Duration and ascent; durée et montée: 4h00; 440m. This circuit starts and finishes in the charming village of Molitg, which lies a little away above the elegant spa of Molitg-les-Bains in the Castellane valley. The circuit affords a splendid half-day walk in the wild, mostly open country of the granite massif above the village. An impressive dolmen is reached at the highest point on the walk. Throughout the walk there are fabulous views across the surrounding valleys and towards the Canigou massif. Ce circuit commence et se termine dans le charmant village de Molitg, qui se trouve à une courte distance au-dessus de l'élégante station thermale de Molitg-les-Bains dans la vallée de la Castellane. Le circuit offre une splendide promenade d'une demi-journée dans un paysage sauvage et généralement en terrain découvert du massif granitique qui surplombe le village. Un impressionnant dolmen est atteint au point le plus élevé de la promenade. Tout au long de la promenade, les vues sur les vallées environnantes et sur le massif du Canigou sont fabuleuses. 1 - START. Facing the Saint-Marie church, in the upper part of Molitg village, we go to the right, up the Carrer d'Amont. This leads to a track which goes up steeply, away from the village. We keep to this track as it zig-zags uphill. We ignore minor tracks and paths which go off in either direction. There are marvellous views over the village, and across the Castellane valley towards the Canigou massif. Point de départ. Face à l'église Sainte-Marie, dans la partie haute du village de Molitg, nous prenons à droite, et nous montons le Carrer d'Amont. Celle-ci débouche sur une piste qui monte en pente raide, en s'éloignant du village. Nous restons sur cette piste qui monte en zigzaguant. Nous ne tenons aucun compte des petites pistes et chemins qui partent dans les deux directions. La vue est magnifique sur le village et sur la vallée de la Castellane en direction du massif du Canigou. 2 - Small col. From here, our track makes a long traverse along the side of a valley, which descends to the right. We gain altitude all the time... After about a kilometre from the col, along this track, yellow waymarks indicate a path which goes down into a forest on the right. But we stay on the track. Petit col. A partir d'ici, notre piste fait une longue traversée le long du flanc d'une vallée, qui descend vers la droite. Nous prenons de l'altitude tout le temps... A environ un kilomètre du col, le long de cette piste, des balises jaunes indiquent un sentier qui descend dans une forêt sur la droite. Mais nous restons sur la piste. 3 - Track bend (to the right) and stream crossing. We stay on the track. The waymarked path joins the track again. The track crosses a second stream. (In dry periods, water may hardly be flowing in these streams, or may not be flowing at all.) The track goes around the brow of a hill... The track crosses another stream bed, and it comes to: Virage de la piste (vers la droite) et traversée d'un ruisseau. Nous restons sur la piste. Le sentier balisé rejoint à nouveau la piste. La piste traverse un deuxième ruisseau. (En période de sécheresse, il se peut que l'eau coule à peine dans ces ruisseaux, ou qu'elle ne coule pas du tout.) La piste contourne le flanc d'une colline... La piste traverse le lit d'un autre ruisseau et arrive à : 4 - A junction of tracks and paths (point 958 on the map), where our track bends sharply to the left and where there is a path signpost. We return to this point later, but now we turn to the left, and we stay on the track as it zig-zags uphill. Un croisement de pistes et de sentiers (point 958 sur la carte), où notre piste fait un virage serré vers la gauche et où il y a un panneau indicateur de sentier. Nous reviendrons à ce point plus tard, mais maintenant nous tournons à gauche, et nous restons sur la piste qui monte en zigzaguant. 5 - Path-track junction, just after a sharp bend to the left in the track. We go to the left, along the path. After a short distance, we arrive at the: Intersection sentier-piste, juste après un virage serré à gauche dans la piste. Nous allons à gauche, le long du sentier. Après une courte distance, nous arrivons au : 6 - Dolmen du Pla de l'Arca, an impressive megalithic monument. It is situated at an altitude of over 1000 metres, on the highest point of this circuit. From here, we retrace our steps, back to the track at point 5, then down to point 4. Dolmen du Pla de l'Arca, un impressionnant monument mégalithique. Il est situé à plus de 1000 mètres d'altitude, sur le point le plus élevé de ce circuit. De là, nous revenons sur nos pas, sur la piste au point 5, puis nous redescendons au point 4. 4 - Junction of tracks and paths. Here we leave the track and we go straight ahead. We pick up a grass track which contours to the right, around the brow of a hill. The track soon starts to wind downhill, sometimes in woodland, sometimes in the open... We go past an old cattle corral... Lower down, the track bends sharply to the left, with great views towards Prades and Canigou... Just after an old stone cabin on the left, and just before the track bends to the left, we arrive at a: Croisement de pistes et de sentiers (point 958 sur la carte). Ici, nous quittons la piste et allons tout droit. Nous trouvons une piste herbeuse qui contourne le flanc d'une colline sur la droite. La piste commence bientôt à descendre, tantôt dans les bosquets, tantôt en plein air... Nous passons à côté d'un ancien corral à bétail... Plus bas, la piste fait un virage serré vers la gauche, avec de superbes vues sur Prades et le Canigou... Juste après une vieille cabane en pierre sur la gauche, et juste avant que la piste ne tourne à gauche, nous arrivons à un : 7 - Bifurcation. We go to the right, along a signposted path which crosses grazing land. Bifurcation. Nous tournons à droite, le long d'un sentier balisé qui traverse une zone de pâturage. 8 - Path junction. We go to the right. The path enters a forest. During the descent, the path turns sharply to the right... At the bottom of this long descent, the path approaches a rock pool in a stream. There, the path turns to the left and it goes alongside the stream for a short distance to a: Intersection de sentiers. Nous allons vers la droite. Le sentier entre dans une forêt. Pendant la descente, le sentier tourne brusquement à droite... Au bas de cette longue descente, le sentier s'approche d'un bassin rocheux dans un ruisseau. Là, le sentier tourne à gauche et longe le ruisseau sur une courte distance jusqu'à une : 9 - Footbridge over the stream. We cross the bridge. We follow the flagged path ahead, up a hillside. We meet a track and we continue straight ahead, along the track. We go through a gate. Passerelle au-dessus du ruisseau. Nous traversons la passerelle. Nous suivons le sentier dallé en face qui monte sur une colline. Nous rencontrons une piste et nous continuons tout droit, le long de la piste. Nous passons par un portail. 10 - Track-path bifurcation. We go to the right, up the path. The path soon levels out, and we leave the forest. We can see Molitg village ahead, below on the left... The path descends towards the village. Bifurcation piste-sentier. Nous montons à droite, sur le sentier. Le sentier s'aplanit bientôt, et nous sortons de la forêt. On aperçoit le village de Molitg devant, en bas à gauche... Le sentier descend vers le village. 11 - Lane, on the outskirts of Molitg village. We go straight ahead, along the lane. The lane goes past a washplace, and it takes us back into the village, where we return to the start of this circuit. Une ruelle, à la périphérie du village de Molitg. Nous allons tout droit, le long de la ruelle. Nous passons devant un lavoir, et la ruelle nous ramène dans le village, où nous revenons au point de départ de ce circuit.