Wikiloc - Los Masos - Canal Bohère
Alan Mattingly
Alan Mattingly on Wikiloc
Los Masos - Canal Bohère on Wikiloc

Los Masos - Canal Bohère
(pdf version, English/français:
From a point near the church in Los Masos, this circuit climbs to meet the Bohère Canal. (The canal was built in the 19th century to bring water to farmland in this area, from a point several kilometres to the west, on the River Têt.) After an out-and-back section to admire an imposing dolmen, the route continues for some distance alongside the canal itself, mostly in woodland. The final section involves a descent on quiet lanes back to the centre of Los Masos, with views across the Têt valley.
****
Depuis un point de départ situé près de l'église de Los Masos, ce circuit monte vers le canal de Bohère. (Ce canal a été construit au XIXe siècle pour apporter de l'eau aux terres agricoles de ce secteur, depuis un point situé à plusieurs kilomètres à l'ouest, sur la Têt). Après un aller-retour pour voir un imposant dolmen, le circuit se poursuit sur une certaine distance le long du canal lui-même, principalement en forêt et sous-bois. Le dernier tronçon consiste en une descente sur des chemins tranquilles, avec des vues sur la vallée de la Têt, qui nous ramènent au centre de Los Masos.
START. An open area behind the church in Los Masos, with a school on the right, and an orchard and the signposted Chemin des Tartarouses on the left. We go down the Chemin des Tartarouses, with the orchard on the left. The lane descends, with fields on the right... The lane turns to the left, with an irrigation canal alongside.
Point de départ. Un espace ouvert derrière l'église de Los Masos, avec une école sur la droite, et un verger et le Chemin des Tartarouses indiqué sur la gauche. Nous descendons le Chemin des Tartarouses, avec le verger sur la gauche. Le chemin descend, avec des champs sur la droite... Le chemin tourne à gauche, avec un canal d'irrigation à côté.
Where the tarmac ends, at a bifurcation, we go straight ahead, on a track... The track bends to the right, away from the irrigation canal. Then it goes to the right of a small building, where we have to scramble down a low wall, onto a lane called the Rue des Tartarouses.
Là où le goudron se termine, à une bifurcation, nous allons tout droit, sur une piste... La piste tourne à droite, en s'éloignant du canal d'irrigation. Puis la piste se dirige vers la droite d'un petit bâtiment, où nous devons dévaler un muret, vers une petite route appelée la Rue des Tartarouses.
We go to the left, along the lane. We go through the hamlet of Vellanet, towards the D24 road, where there is a bus stop opposite. (Just before that road is the Rue Blanche Selva, with a notice which pays tribute to the musician of that name.)
Nous allons à gauche, le long de la petite route. Nous traversons le hameau de Vellanet, en direction de la route D24, où se trouve un arrêt de bus en face. (Juste avant cette route se trouve la Rue Blanche Selva, avec un panneau qui rend hommage à la musicienne du même nom.)
We go to the left for a short distance along the D24 road. Then we follow a track which goes up to the right, to the right of a house. The track winds uphill and it soon meets another track. There, we descend to the left for a short distance. Then we go to the right, up the Rue du Pas d'En Conte, in a residential area.
Nous prenons à gauche sur une courte distance le long de la route D24. Puis nous suivons un chemin qui monte sur la droite, à droite d'une maison. Le chemin monte et rencontre bientôt une piste. Là, nous descendons à gauche sur une courte distance. Ensuite, nous prenons à droite, en remontant la Rue du Pas d'En Conte, dans un quartier résidentiel.
At the top of the hill, we go to the right, up a track, with an irrigation canal on the right, and houses on both sides... Where the residential area ends, we stay on the track and continue straight ahead. We are now in woodland, with the canal on the left.
En haut de la colline, nous prenons à droite, sur un chemin, avec un canal d'irrigation sur la droite, et des maisons des deux côtés... À la fin de la zone résidentielle, nous restons sur le chemin et nous continuons tout droit. Nous sommes maintenant dans une section boisée, avec le canal sur la gauche.
Track-lane crossing. We go straight ahead. There is a yellow signpost on the right for Villerach. We continue to climb, with the canal still on our left.
Carrefour, chemin et petite route. Nous allons tout droit. Il y a un panneau jaune à droite pour Villerach. Nous continuons à monter, avec le canal toujours sur notre gauche.
The Canal de Bohère. We return to this point later on. But, at present, we go straight ahead, on the track... We go alongside an open grassy area, on the left. Then we climb again, in woodland.
Le Canal de Bohère. Nous reviendrons sur ce point plus tard. Mais, pour l'instant, nous allons tout droit, sur le chemin... Nous longeons une zone herbeuse ouverte, sur la gauche. Puis nous montons à nouveau, dans un bois.
Dolmen de Lloseta, a few metres to the left of the track. After admiring the dolmen, we re-trace our steps back down to the Canal de Bohère. There, we go to the right and we follow the path which goes alongside the canal. We follow the canal for an hour or more. This section is mostly in woodland, but there are fine views to left, towards Los Masos, and across the Têt valley to Eus.
Dolmen de Lloseta, quelques mètres à gauche de la piste. Après avoir admiré le dolmen, nous redescendons jusqu'au Canal de Bohère. Là, nous prenons à droite et nous suivons le chemin qui longe le canal. Nous suivons le canal pendant une heure ou plus. Cette section est principalement en forêt et sous-bois, mais il y a de belles vues à gauche, vers Los Masos, et à travers la vallée de la Têt vers Eus.
Canal-track crossing, with a large electricity pylon on the right. We turn left and we go down the track... The track becomes a surfaced lane. The landscape here is more open, with views across the Têt valley towards the hills and valleys beyond Prades.
Carrefour, canal et piste, avec un grand pylône électrique sur la droite. Nous tournons à gauche et nous descendons la piste... La piste devient une voie goudronnée. Le paysage est ici plus ouvert, avec des vues sur la vallée de la Têt et vers les collines et les vallées au-delà de Prades.
Bifurcation. We go sharply to the left, and we continue to descend on the surfaced lane.
Bifurcation. Nous tournons brusquement à gauche, et nous continuons à descendre sur la petite route.
Lane junction. We go to the right. We descend in a valley bottom... Various tracks and lanes approach from the left and right; we keep to main lane, which goes down the valley... The lane crosses a stream. We approach a group of houses in an area called Lloncet. There, we go straight ahead, with the stream on the right.
Intersection de petites routes. Nous allons vers la droite. Nous descendons dans un fond de vallée... Des pistes et des chemins s'approchent par la gauche et la droite; nous restons sur la petite route qui descend dans la vallée... La route traverse un ruisseau. Nous approchons d'un groupe de maisons dans le quartier de Lloncet. Là, nous continuons tout droit, avec le ruisseau sur la droite.
Bifurcation. We go to the left and we go up a narrow lane... At the top, we arrive at the outskirts of the central part of Los Masos. We go sharp left, then sharp right, and we meet the D24 road, opposite the church. We cross the D24 road and we follow a lane which goes to the right of the church. We follow this lane for a short distance, back to the start of this circuit.
Bifurcation. Nous allons à gauche et nous montons un chemin... En haut, nous arrivons à la périphérie de la partie centrale de Los Masos. Nous allons brusquement à gauche, puis brusquement à droite, et nous rencontrons la route D24, en face de l'église. Nous traversons la D24 et nous suivons une petite route qui va à droite de l'église. Nous suivons cette route sur une courte distance, pour revenir au point de départ de ce circuit.